1 00:00:17,283 --> 00:00:19,252 Salve, residenza Kurata. 2 00:00:19,452 --> 00:00:22,513 Sakiko Kurata, l'insegnante? Della Scuola Superiore Comunale 3 00:00:22,655 --> 00:00:23,850 Sì, è vero. 4 00:00:23,957 --> 00:00:26,927 Sono l'ufficiale giovanile al municipio. 5 00:00:27,994 --> 00:00:32,955 Vorrei porre alcune domande in merito la tua studentessa, Sueko Nomoto. 6 00:00:34,734 --> 00:00:37,397 Ciao? Ciao? 7 00:00:37,804 --> 00:00:42,504 Sì, sono qui. Non lo so davvero so come posso aiutarti. 8 00:00:42,842 --> 00:00:46,006 Non sono lei insegnante di scuola materna. 9 00:00:46,146 --> 00:00:48,775 Non lo so davvero qualsiasi studente di nome Nomoto. 10 00:00:50,884 --> 00:00:51,943 SÌ. 11 00:00:54,521 --> 00:00:56,490 SÌ. 12 00:00:57,223 --> 00:00:59,192 SÌ. 13 00:01:02,796 --> 00:01:07,257 Capisco. Dovrei scendere nel tuo ufficio, allora? 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,459 Giusto. 15 00:01:11,237 --> 00:01:20,476 Insegnante femminile Pomeriggio sporco 16 00:01:22,248 --> 00:01:24,717 Chi era quello? 17 00:01:24,851 --> 00:01:26,820 La polizia. 18 00:01:30,390 --> 00:01:33,417 Dicono che un mio studente era coinvolto in un gruppo... 19 00:01:33,560 --> 00:01:36,496 ...quello stava fumando marijuana e sbuffare diluente per vernici. 20 00:01:36,629 --> 00:01:39,861 Scuole superiori metropolitane hanno anche delinquenti? 21 00:01:52,479 --> 00:01:57,383 Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta Eri Kanuma 22 00:02:08,261 --> 00:02:13,325 Noboru Mitani Hiroko Fuji 23 00:02:17,737 --> 00:02:20,206 Mi chiedo perché lei mi ha chiesto? 24 00:02:20,340 --> 00:02:21,899 Che cosa? 25 00:02:22,041 --> 00:02:25,170 Non lo so quello studente. 26 00:02:29,115 --> 00:02:34,247 Odio andarci stazioni di polizia. 27 00:02:35,788 --> 00:02:37,518 Non voglio andare! 28 00:02:38,558 --> 00:02:42,393 Non voglio andare! Non voglio andare! 29 00:03:45,325 --> 00:03:49,421 Hanno detto che sospettavano di te della prostituzione. È vero? 30 00:03:49,562 --> 00:03:53,727 Non era prostituzione. Non ho preso soldi. 31 00:03:53,866 --> 00:03:57,962 Allora è vero che sei andato in un hotel con un uomo? 32 00:03:58,104 --> 00:03:59,766 SÌ. 33 00:04:01,007 --> 00:04:04,034 Sei andato solo perché lui chiacchierava sei per strada, allora? 34 00:04:04,177 --> 00:04:06,112 Difficilmente. 35 00:04:06,246 --> 00:04:12,083 E' come ha detto il detective. Forse Mi piacciono proprio queste cose. 36 00:04:12,986 --> 00:04:14,545 Ma non è vero. 37 00:04:14,687 --> 00:04:18,818 Ho donato il mio corpo agli uomini molte volte perché li rendeva felici. 38 00:04:18,958 --> 00:04:22,292 Ma per me, non è un grosso problema. 39 00:04:22,428 --> 00:04:24,897 Non ti piace? 40 00:04:26,199 --> 00:04:30,864 Non ci sono stato tutti quei tanti hotel. 41 00:04:31,004 --> 00:04:33,200 Non ce ne sono molti bella gente. 42 00:04:33,539 --> 00:04:37,135 Quindi quei fumatori di droga erano brave persone? 43 00:04:38,478 --> 00:04:41,141 In un 9 x 12 monolocale, 44 00:04:41,281 --> 00:04:44,774 uomini e donne che furono come i vagabondi vivono insieme. 45 00:04:45,918 --> 00:04:48,478 È stata una sensazione strana. 46 00:04:49,022 --> 00:04:54,154 Si rinchiudono nell'armadio tutto il giorno. 47 00:04:55,228 --> 00:05:01,134 Sono storditi dalla droga. Non c'è da meravigliarsi che siano timidi come i conigli. 48 00:05:01,601 --> 00:05:05,436 La polizia è come il loro spauracchio. 49 00:05:05,571 --> 00:05:12,535 Quindi vivono nell'armadio, sbuffando dimagriti, dicendo che è così che i poliziotti non li trovino. 50 00:05:14,614 --> 00:05:19,575 Alla fine sono stati catturati ma erano brave persone. 51 00:05:20,553 --> 00:05:23,045 Carino? Come mai? 52 00:05:23,289 --> 00:05:27,226 Ascolterebbero pazientemente cosa dovevi dire, proprio come un insegnante. 53 00:05:28,628 --> 00:05:30,494 Mi stai prendendo in giro? 54 00:05:30,697 --> 00:05:32,859 Perché dovrei? farlo? 55 00:05:36,069 --> 00:05:40,803 Dice che una volta le ho insegnato a scuola secondaria in montagna. 56 00:05:40,940 --> 00:05:46,174 Non la ricordo, ma ecco perché ha dato loro il mio nome. 57 00:05:46,312 --> 00:05:47,473 Le montagne? 58 00:05:48,614 --> 00:05:51,448 Sono andato in un posto chiamato Miniere di Sakata ad Akita. 59 00:05:52,385 --> 00:05:56,345 È una montagna dove scavano minerali industriali. 60 00:05:56,489 --> 00:06:01,587 Al college, ho chiesto di fare il mio studente insegnando in una scuola media lì. 61 00:06:01,728 --> 00:06:04,926 Doveva essere una di loro dei miei studenti allora. 62 00:06:25,318 --> 00:06:27,844 Ah, questa è lei. 63 00:06:29,522 --> 00:06:31,787 È andata in un albergo con un ragazzo, eh? 64 00:06:32,325 --> 00:06:36,922 Non sono passati nemmeno sei mesi da quando lei trasferita lì dalla sua scuola. 65 00:06:37,063 --> 00:06:40,431 Non capisco le ragazze in questi giorni. 66 00:06:41,701 --> 00:06:44,102 Cosa sei? guardando? 67 00:06:44,237 --> 00:06:49,335 Penso che le ragazze nude portino gli occhiali è erotico, tutto qui. 68 00:06:49,475 --> 00:06:51,273 Sei terribile. 69 00:06:51,944 --> 00:06:55,142 - Non scappare. - Pausa bagno. 70 00:07:00,686 --> 00:07:03,656 Anche tu sei di Akita tu no? 71 00:07:03,990 --> 00:07:10,328 Sì, proprio accanto alle miniere di Sakata. Vivevo in città, però. 72 00:07:10,463 --> 00:07:14,264 Ecco perché li ho costretti per permettermi di insegnare lì. 73 00:07:14,400 --> 00:07:18,963 Sarebbe stato uno spreco se restassi in montagna. Sei troppo bello. 74 00:08:20,900 --> 00:08:22,334 NO! 75 00:09:14,687 --> 00:09:16,883 Per favore, fermati... 76 00:09:19,759 --> 00:09:22,627 Per favore, fermati... 77 00:09:33,239 --> 00:09:37,199 Cosa c'è che non va? Ehi, cosa ti è preso? 78 00:09:46,586 --> 00:09:48,555 Che cos'è? 79 00:09:51,090 --> 00:09:52,854 EHI! 80 00:09:54,026 --> 00:09:57,827 Ho freddo! Ho così freddo! 81 00:09:59,131 --> 00:10:02,795 Fai qualcosa! Per favore! 82 00:10:04,303 --> 00:10:07,705 Sei pazza, Sakiko. 83 00:10:12,445 --> 00:10:16,405 Kurata-sensei se n'è andato fuori dalla sua sedia a dondolo oggi. 84 00:10:17,450 --> 00:10:20,443 Sono pazzo oggi. 85 00:10:20,586 --> 00:10:23,556 Il mio lato arrapato si sente irrequieto. 86 00:10:24,256 --> 00:10:28,216 I venti freddi della montagna stanno soffiando dentro di me. 87 00:11:26,585 --> 00:11:32,081 Sueko Nomoto ha preso buoni voti alla sua scuola prefettizia. 88 00:11:36,696 --> 00:11:39,666 Ecco la sua trascrizione. 89 00:11:40,499 --> 00:11:44,436 Ha molti problemi a casa. 90 00:11:49,442 --> 00:11:53,846 Suo padre era un minatore a posto chiamato Miniere di Sakata, 91 00:11:53,979 --> 00:11:57,108 ma c'è stato un incidente e lui no poter più scendere nella miniera. 92 00:11:57,216 --> 00:11:59,651 - Incidente? - SÌ. 93 00:12:01,554 --> 00:12:04,023 Violenza sessuale. 94 00:12:04,356 --> 00:12:08,293 Successivamente si sono trasferiti a un appartamento nella città di Akita, 95 00:12:08,427 --> 00:12:13,024 mentre il padre andava a lavorare a Tokyo in un cantiere edile. 96 00:12:13,165 --> 00:12:18,797 Sono riusciti ad arrivare a fine mese, ma in breve tempo se ne andò e... 97 00:12:19,672 --> 00:12:22,574 Quello è un papà problematico. 98 00:12:22,708 --> 00:12:24,006 In che modo vuoi dire? 99 00:12:25,344 --> 00:12:28,906 Stava facendo amicizia con una donna in un bar. 100 00:12:29,648 --> 00:12:35,679 Stava gestendo una truffa sui lavoratori migranti, ha causato qualche problema, poi è scomparso. 101 00:12:37,790 --> 00:12:41,921 Allora sono arrivate Sueko e sua madre a Tokyo e sono supportati... 102 00:12:42,061 --> 00:12:45,225 dalla sorella maggiore, che è un impiegato qui. 103 00:12:45,364 --> 00:12:49,495 Questo è tutto in breve. Sii mio ospite, dai un'occhiata. 104 00:12:58,577 --> 00:13:04,107 A quanto pare, ha violentato una studentessa universitaria che era in città come insegnante studentesco. 105 00:13:10,790 --> 00:13:15,251 Suekichi Nomoto 106 00:13:46,559 --> 00:13:48,585 Questo è l'uomo. 107 00:13:48,928 --> 00:13:52,160 Il suo corpo puzzava di diluente per vernici. 108 00:14:29,501 --> 00:14:33,461 Torta al cioccolato, eh? Sembra buono. 109 00:14:34,707 --> 00:14:38,667 Ne vuoi un po'? Dipende da me. 110 00:14:40,045 --> 00:14:43,607 Vorrei parlare con te davanti a una tazza di caffè. 111 00:14:44,750 --> 00:14:46,719 Mi piacerebbe. 112 00:14:49,521 --> 00:14:52,013 Ti ho tenuto d'occhio per un po. 113 00:14:52,157 --> 00:14:56,754 Attraverseresti la strada dalla stazione e guarda i manifesti a teatro. 114 00:14:56,896 --> 00:14:59,127 Poi passeggiavi nella boutique lì. 115 00:14:59,265 --> 00:15:02,724 Uscivi e poi sbirciavi dentro il negozio di orologi da molto tempo. 116 00:15:02,868 --> 00:15:04,268 Giusto? 117 00:15:04,403 --> 00:15:08,636 Non stavo guardando gli orologi. Potrei vederti allo specchio. 118 00:15:08,774 --> 00:15:12,734 Sapevo che mi avresti parlato, quindi ti ho aspettato. 119 00:15:13,712 --> 00:15:15,977 Hai preparato una trappola per me, eh? 120 00:15:16,215 --> 00:15:18,480 Cosa fai per vivere? 121 00:15:19,618 --> 00:15:21,883 Che aspetto ho? 122 00:15:22,054 --> 00:15:24,319 Un produttore di palloni da spiaggia? 123 00:15:25,391 --> 00:15:27,189 Un produttore di palloni da spiaggia... 124 00:15:27,326 --> 00:15:30,854 Vengono da me continuamente, chiedendomi se voglio fare la modella. 125 00:15:32,898 --> 00:15:34,423 Oh, capisco. 126 00:15:34,566 --> 00:15:38,833 Non userei mai una frase del tipo: "Vuoi fare il modello per me?" 127 00:15:41,607 --> 00:15:44,577 Vuoi farlo? 128 00:15:47,246 --> 00:15:49,909 Stai cercando il mio corpo. 129 00:15:56,055 --> 00:15:58,422 Ragazzi, questo ha sicuramente ucciso l'umore. 130 00:16:00,726 --> 00:16:03,696 C'è un sacco di gente così. 131 00:16:09,601 --> 00:16:11,763 Mi piacerebbe. 132 00:16:13,339 --> 00:16:14,807 Io faccio. 133 00:16:16,108 --> 00:16:18,168 Me lo permetterai? 134 00:16:19,878 --> 00:16:22,109 Me lo lascerai dire? hai una storia? 135 00:16:22,247 --> 00:16:23,215 Sicuro. 136 00:16:23,716 --> 00:16:28,154 Dopo che hanno estratto il minerale, si lascia una valle alle spalle. 137 00:16:28,821 --> 00:16:33,054 È stato trasformato in una discarica di rifiuti mentre lì i lavori si fermavano. 138 00:16:34,193 --> 00:16:35,661 Vedo. 139 00:16:36,528 --> 00:16:39,862 Gli autocarri con cassone ribaltabile vengono dalla città, portando spazzatura. 140 00:16:39,999 --> 00:16:41,262 Sembra sporco. 141 00:16:41,400 --> 00:16:43,869 Non vedevamo l'ora ad esso. 142 00:16:51,176 --> 00:16:58,481 Perché la spazzatura della città ha cose del genere bambole e dispositivi elettronici utilizzabili al suo interno. 143 00:16:59,118 --> 00:17:06,890 Quando iniziano a scaricare, la montagna i bambini lanciano un applauso e corrono sopra. 144 00:17:08,861 --> 00:17:11,228 Stanno correndo alla ricerca di tesoro. 145 00:17:12,531 --> 00:17:18,835 Gli studenti delle scuole metropolitane non potevano capire quel tipo di felicità. 146 00:17:18,971 --> 00:17:20,940 Immagino di no. 147 00:17:44,129 --> 00:17:49,090 Ho ancora una bambola che ho trovato allora. 148 00:17:49,802 --> 00:17:52,772 Si chiama una "bambola francese". 149 00:17:53,505 --> 00:17:56,964 Ha gli occhi azzurri e capelli biondi. 150 00:17:58,477 --> 00:18:01,538 Ma uno degli occhi è rotto. 151 00:18:03,182 --> 00:18:08,052 Ha delle crepe che lo attraversano. Sembra che stia piangendo. 152 00:18:10,722 --> 00:18:14,250 Scommetto che è per questo è stato buttato fuori. 153 00:18:14,493 --> 00:18:16,462 Poverina. 154 00:18:17,362 --> 00:18:20,855 - Oh, e anch'io... - Andiamo! 155 00:18:21,500 --> 00:18:23,901 Per favore stai zitto? 156 00:18:25,804 --> 00:18:30,469 Hai parlato senza sosta da quando abbiamo iniziato. 157 00:18:31,910 --> 00:18:35,745 Non senti niente? Sei frigido? 158 00:18:36,815 --> 00:18:43,244 Lo sento. Mi fa sentire felice, ecco perché ti racconto questa storia. 159 00:18:46,325 --> 00:18:47,759 Ascoltare. 160 00:18:48,560 --> 00:18:53,726 Dovresti dire: "Sto arrivando" o "Oh, Dio" o anche "Per favore, fermati". 161 00:18:54,333 --> 00:18:56,768 Sentimenti come quello che hai detto poco fa... 162 00:18:57,870 --> 00:18:59,429 Non va bene. 163 00:19:01,507 --> 00:19:02,907 Immagino che non funzioni per me. 164 00:19:04,977 --> 00:19:07,446 Ma stai scherzando? 165 00:19:08,514 --> 00:19:12,474 Hai questo un gran corpo. 166 00:19:18,023 --> 00:19:20,652 È impossibile! 167 00:19:52,658 --> 00:19:54,786 Davvero non vuoi qualche soldo? 168 00:19:54,927 --> 00:19:57,362 Non vendo il mio corpo. 169 00:19:59,231 --> 00:20:02,065 Ti incontrerò sempre in quella stazione? 170 00:20:02,201 --> 00:20:05,103 Anche se lo fai, non è così significa che dormirò con te. 171 00:20:06,138 --> 00:20:09,472 Non sei così carino come Pensavo che lo fossi. 172 00:20:09,608 --> 00:20:13,340 Sei un peperone verde. Sei vuoto dentro. 173 00:20:54,386 --> 00:20:56,287 Saranno 43 yen. 174 00:21:01,360 --> 00:21:03,591 - Tenga il resto. - Grazie. 175 00:21:10,902 --> 00:21:13,872 Questo è imperdonabile. 176 00:21:14,906 --> 00:21:17,933 Almeno quella ragazza ha comprato 5000 yen di cibo proprio adesso. 177 00:21:18,076 --> 00:21:20,341 È stata un'inavvertenza da parte mia. Mi dispiace. 178 00:21:20,479 --> 00:21:22,607 Negligente? 179 00:21:23,015 --> 00:21:24,449 Posso dirlo. 180 00:21:26,618 --> 00:21:29,247 Quella ragazza è tua figlia, non è lei? 181 00:21:30,889 --> 00:21:33,552 Vieni nel mio ufficio più tardi. 182 00:21:39,898 --> 00:21:45,030 Questa è carne di alta qualità. Scommetto che costa una fortuna. 183 00:21:45,804 --> 00:21:47,534 Non proprio. 184 00:21:48,140 --> 00:21:52,168 Mi hanno beccato dopo che te ne sei andato. È diventato brutto. 185 00:21:52,878 --> 00:21:57,145 Siamo in rosso anche questo mese, quindi riduci il conto del cibo, ok? 186 00:22:02,187 --> 00:22:08,218 Il cibo a Tokyo è il migliore. Non lo abbiamo mai fatto aveva carne come questa a casa. 187 00:22:16,735 --> 00:22:18,829 Tomoko, birra. 188 00:22:25,410 --> 00:22:27,470 Mi sono fatto degli amici a scuola? 189 00:22:28,447 --> 00:22:31,713 Le scuole metropolitane sono avanzate. Non restare indietro. 190 00:22:39,524 --> 00:22:42,494 Stai cercando un appartamento, vero? 191 00:22:45,464 --> 00:22:49,902 Lo sono, ma è difficile. 192 00:22:50,836 --> 00:22:52,930 Difficile o no, potresti andartene per favore? 193 00:22:53,372 --> 00:22:55,807 Ti aiuterò se hai bisogno un po' di soldi. 194 00:22:57,376 --> 00:22:59,345 Suppongo di sì... 195 00:23:00,445 --> 00:23:02,471 Non ne posso più. 196 00:23:02,614 --> 00:23:06,073 Hai fatto freeload nel mio studio appartamento per sei mesi. 197 00:23:06,218 --> 00:23:09,188 Ho la mia vita vivere. 198 00:23:09,321 --> 00:23:14,259 Capisco. Lo faccio, ma c'è niente che posso fare. 199 00:23:14,393 --> 00:23:20,560 Comunque, voglio che tu vada via. Non posso mi hai scroccato per sempre. 200 00:23:21,633 --> 00:23:23,226 Capisco. 201 00:23:26,571 --> 00:23:30,303 Capisco, va bene. Sostieni te stesso, vedi se mi interessa! 202 00:23:30,442 --> 00:23:34,709 Comportatevi in modo innocente quando Sueko e io finire morto in un fosso, vedi se mi interessa! 203 00:23:34,846 --> 00:23:36,109 Capisco! 204 00:23:36,248 --> 00:23:39,184 Nessuno te l'ha detto morire. 205 00:23:39,317 --> 00:23:42,685 Hai un letto matrimoniale in questo piccolo studio! 206 00:23:43,021 --> 00:23:45,456 Trascinavi gli uomini torna qui! 207 00:23:45,590 --> 00:23:49,652 E ora che non puoi, stai dando di matto! 208 00:23:49,795 --> 00:23:52,697 Mamma! Cosa è successo dentro di te? 209 00:23:53,131 --> 00:23:55,396 non sono una puttana capito? 210 00:23:56,067 --> 00:23:58,502 Sono un dipendente orgoglioso di Benibaru-- 211 00:23:59,271 --> 00:24:01,297 Sueko, prendilo. 212 00:24:05,811 --> 00:24:09,714 Residenza Nomoto. Oh, Sensei. 213 00:24:11,116 --> 00:24:12,277 SÌ. 214 00:24:13,452 --> 00:24:16,320 Sì, va bene. 215 00:24:17,289 --> 00:24:18,814 Sì, signora. 216 00:24:20,625 --> 00:24:23,094 - Chi era quello? - Il mio insegnante a scuola. 217 00:24:23,228 --> 00:24:26,687 - Sei di nuovo nei guai? - Non sono affari tuoi. 218 00:24:29,267 --> 00:24:34,001 Lo stupratore era un vagabondo di Tokyo. Un tossicodipendente più magro. 219 00:24:34,139 --> 00:24:36,199 E' una bugia sfacciata. 220 00:24:36,341 --> 00:24:39,402 - E' la verità. - Hai qualche prova? 221 00:24:40,579 --> 00:24:42,912 Non mi piace il tuo tono di voce. 222 00:24:43,048 --> 00:24:48,351 Sono la persona che hai nominato come tuo tutore. 223 00:24:48,820 --> 00:24:54,384 E tu sei la figlia di Suekichi Nomoto, l'uomo che mi ha aggredito. 224 00:24:54,526 --> 00:24:56,722 Questi due fatti preoccupami. 225 00:24:57,462 --> 00:25:00,432 Mio padre no ti assalgono. 226 00:25:00,565 --> 00:25:04,525 Chiama la polizia di Akita per confermare quello per te stesso. 227 00:25:12,978 --> 00:25:16,540 Oh, quell'assalto a Scuola media di Sakata? 228 00:25:17,148 --> 00:25:18,707 Suekichi Nomoto... 229 00:25:18,850 --> 00:25:25,654 No, il vero ragazzo ha colpito ancora sei mesi dopo. 230 00:25:25,790 --> 00:25:32,094 Oh, come si chiamava... Era un vagabondo. 231 00:25:33,198 --> 00:25:34,598 Ciao? 232 00:25:36,134 --> 00:25:39,593 Cos'hai detto? il tuo nome era? 233 00:25:51,483 --> 00:25:55,579 Ti ha attaccato, e poi colpì ancora. 234 00:25:56,221 --> 00:25:58,850 Ma questa volta è stato beccato prima che potesse finire. 235 00:25:58,990 --> 00:26:02,950 Bene, ha messo un poscritto a tutto. 236 00:26:03,862 --> 00:26:07,822 Quando mio padre aveva un giorno libero, andava in città e dare una mano in un negozio di vernici. 237 00:26:07,966 --> 00:26:11,368 È lì che ha ripreso l'odore del diluente. 238 00:26:14,005 --> 00:26:16,497 Aveva lo stesso odore di il vagabondo, vero? 239 00:26:16,641 --> 00:26:19,611 Che caso terribile di identità sbagliata... 240 00:26:20,478 --> 00:26:23,937 Va tutto bene. Tu eri la vittima. 241 00:26:25,050 --> 00:26:27,713 Voglio scusarmi a tuo padre. 242 00:26:27,852 --> 00:26:29,616 Posso vederlo? 243 00:26:30,622 --> 00:26:33,319 Suppongo, ma non lo penso incontrarlo servirà a qualcosa. 244 00:26:43,635 --> 00:26:47,003 Tagliatelo già. Questo è un male per te. 245 00:26:49,774 --> 00:26:52,437 Quelle persone che sono state arrestate erano degli sbuffanti. 246 00:26:52,844 --> 00:26:55,712 Avevano questa sottile scia di bava pendere. 247 00:26:55,847 --> 00:26:58,544 Continua così e finirai in un ospedale psichiatrico. 248 00:26:59,951 --> 00:27:02,113 Sono tutti va bene? 249 00:27:02,954 --> 00:27:05,355 Sì. Stanno bene. 250 00:27:05,690 --> 00:27:07,989 La mamma si sta comportando bene un po' di peso. 251 00:27:09,127 --> 00:27:16,125 La sorella è ancora altezzosa riguardo al lavoro per un'azienda di prim'ordine 252 00:27:16,267 --> 00:27:18,031 Lo è, eh? 253 00:27:22,040 --> 00:27:24,009 Tornerai? 254 00:27:25,410 --> 00:27:29,575 Io e mamma dovremo prenderne uno appartamento tutto nostro in breve tempo. 255 00:27:30,315 --> 00:27:33,149 Se hai intenzione di tornare, potrebbe essere la tua occasione. 256 00:27:34,552 --> 00:27:38,580 - Non credo di avere una possibilità. - No? 257 00:27:39,257 --> 00:27:41,317 No, non lo so. 258 00:27:41,459 --> 00:27:45,988 Anche se non lo fai, non pensare potrebbe funzionare comunque? 259 00:27:46,865 --> 00:27:50,700 Non penso Ho una possibilità. 260 00:27:50,835 --> 00:27:54,237 OH. Non pensi hai una possibilità. 261 00:27:58,943 --> 00:27:59,933 Benvenuto! 262 00:28:00,078 --> 00:28:02,274 Scusa, sono in ritardo. 263 00:28:02,414 --> 00:28:04,645 Ero sommerso da un sacco di clienti. 264 00:28:04,783 --> 00:28:07,309 - Whisky e acqua. - Arrivo subito. 265 00:28:07,952 --> 00:28:12,322 - Non hai un bell'aspetto. - Ho fatto qualcosa di terribile. 266 00:28:15,460 --> 00:28:20,091 E adesso? Cosa c'è che non va? Puoi dirmelo. 267 00:28:21,299 --> 00:28:23,768 Non posso parlatene qui. 268 00:28:33,745 --> 00:28:39,480 Sono senza parole. Non ne avevo idea ti è successa una cosa del genere. 269 00:28:45,256 --> 00:28:47,691 E' un po' di uno shock. 270 00:28:49,661 --> 00:28:55,066 Coinvolgendo la famiglia di Sueko Nomoto, è come se avessi due passati. 271 00:28:56,401 --> 00:29:01,101 Pensavo di essere la vittima, ma prima Lo sapevo, sarei diventato l'aggressore. 272 00:29:01,706 --> 00:29:05,302 È tutto un guazzabuglio adesso. 273 00:29:05,443 --> 00:29:09,403 Non so nemmeno come posso iniziare per capirlo. 274 00:29:15,120 --> 00:29:18,090 Ecco perché me l'hai detto il tuo segreto? 275 00:29:19,424 --> 00:29:21,984 Vuoi costringermi a farlo condividi anche il tuo passato. 276 00:29:24,062 --> 00:29:25,963 Non farlo per me. 277 00:29:26,498 --> 00:29:31,266 Un peso del genere è davvero troppo pesante per me che mi faccio carico di te. 278 00:29:46,117 --> 00:29:51,681 Ciò significa che tu non può stare con me. 279 00:29:53,792 --> 00:29:55,522 Ho ragione? 280 00:29:55,860 --> 00:29:59,854 Imparerai a conoscere il vero me, e ora ti stai preparando a scappare. 281 00:29:59,998 --> 00:30:03,366 Come possiamo avere una relazione così? 282 00:30:04,903 --> 00:30:07,566 Lo sei davvero prendendo questa cosa duramente. 283 00:30:08,573 --> 00:30:12,101 Non è necessario picchiarti per questo. 284 00:30:17,649 --> 00:30:21,450 Non pensare troppo alle relazioni. 285 00:30:24,055 --> 00:30:25,956 Una relazione fisica. 286 00:30:27,125 --> 00:30:31,654 Un rapporto solo fisico. E' quello che vuoi, non è vero? 287 00:30:32,797 --> 00:30:35,164 Sembra che ho capito verità da te. 288 00:30:35,900 --> 00:30:37,869 Mi sento lo stesso. 289 00:30:38,736 --> 00:30:42,696 Anch'io voglio il tuo corpo. 290 00:30:43,842 --> 00:30:45,811 Solo il tuo corpo. 291 00:31:36,261 --> 00:31:38,753 Sei cambiato. 292 00:31:39,564 --> 00:31:42,966 Da quando sei andato via per reclamare quella ragazza. 293 00:31:43,668 --> 00:31:45,364 Sei diverso. 294 00:32:12,196 --> 00:32:14,461 Come ti sentivi? quando ti ha preso? 295 00:32:16,234 --> 00:32:19,204 Come apparivi? quando sei stata violentata? 296 00:32:19,537 --> 00:32:24,066 È stato bello? Hai sentito qualcosa? 297 00:32:28,613 --> 00:32:31,082 Chi era migliore, io o lui? 298 00:32:32,417 --> 00:32:35,012 BENE? Chi era migliore? 299 00:34:13,384 --> 00:34:15,376 Ti ricordi di me? 300 00:34:21,192 --> 00:34:23,491 Sono Sakiko Kurata. 301 00:34:26,564 --> 00:34:28,829 Ho portato i soldi. 302 00:34:28,966 --> 00:34:33,597 Non è molto, ma è tutto Potrei racimolare qualcosa. 303 00:34:34,572 --> 00:34:39,533 So che non risolverà le cose, ma è così l'unico modo che ho per fare ammenda. 304 00:34:40,645 --> 00:34:41,840 Per favore accettalo. 305 00:34:41,979 --> 00:34:45,711 Non hai niente espiare. È troppo. 306 00:34:45,850 --> 00:34:48,149 - Mi stai mettendo in difficoltà. - Nomoto-san. 307 00:34:48,286 --> 00:34:51,154 è nel passato L'ho dimenticato. 308 00:34:51,322 --> 00:34:53,291 Entrambi abbiamo lasciato quella città alle spalle, tu ed io. 309 00:34:53,424 --> 00:34:58,294 Insisto. Non posso semplicemente metti da parte quello che ho fatto. 310 00:34:58,429 --> 00:35:01,957 Non intendo essere scortese, ma per favore accetta questo denaro. 311 00:35:02,633 --> 00:35:08,129 dovrei prenderlo? Bene, grazie per essere stato così premuroso. 312 00:35:11,409 --> 00:35:12,809 Permettimi. 313 00:35:18,583 --> 00:35:24,318 Questo è successo mentre Sueko era qui la seconda media, se ricordo bene. 314 00:35:27,391 --> 00:35:31,351 Aveva un coniglio selvatico come animale domestico che aveva catturato sulla montagna. 315 00:35:31,496 --> 00:35:34,728 L'ho cucinato per cena. 316 00:35:38,402 --> 00:35:42,703 È stato attaccato e ucciso da una donnola, e non potevo lasciarlo andare sprecato, 317 00:35:42,840 --> 00:35:47,107 quindi l'ho messo nella pentola con il sukiyaki, e lo abbiamo mangiato tutti insieme. 318 00:35:47,245 --> 00:35:49,043 Anche Sueko-san? 319 00:35:50,081 --> 00:35:54,348 Più tardi, quando lo scoprì che era il suo coniglio domestico, 320 00:35:54,485 --> 00:35:58,320 ha detto che me ne ero andato troppo lontano questa volta. 321 00:35:58,789 --> 00:36:02,783 È diventata divertente in testa dopo. 322 00:36:04,695 --> 00:36:08,325 Parlerebbe con questa bambola ha trovato alla discarica, 323 00:36:08,466 --> 00:36:15,930 e le sue capacità comunicative con le persone è andato in discesa. 324 00:36:17,441 --> 00:36:21,503 È terribile cucinare un animale che una bambina amava. 325 00:36:21,646 --> 00:36:24,810 Ma sarebbe stato anche peggio semplicemente buttarlo via! 326 00:36:24,949 --> 00:36:28,818 Non ne abbiamo quasi mai avuto la possibilità mangiare carne allora. 327 00:36:31,355 --> 00:36:35,850 Mi hanno mandato a casa per questo mancanza di prove o altro, 328 00:36:36,260 --> 00:36:41,563 ma per quanto riguardava il mondo, Ero un criminale che aveva violentato una donna. 329 00:36:41,699 --> 00:36:44,191 Non potevo esattamente scendere al mercato per comprare la carne. 330 00:36:51,008 --> 00:36:56,106 Questo è orribile. Sono davvero il causa di tutti i tuoi problemi. 331 00:36:56,414 --> 00:36:58,713 No, no, per niente. 332 00:36:58,849 --> 00:37:01,751 Siamo entrambi vittime. Nessun rancore. 333 00:37:01,886 --> 00:37:03,855 Va bene, Sensei? 334 00:37:06,958 --> 00:37:09,928 Qui. Mangiare. 335 00:37:35,519 --> 00:37:36,987 Altro... 336 00:37:43,561 --> 00:37:47,157 - Più profondo. - Come posso approfondire? 337 00:37:56,774 --> 00:37:58,402 sono imbarazzato... 338 00:37:58,542 --> 00:38:00,568 Va bene... 339 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 Endo-san... 340 00:38:17,695 --> 00:38:20,324 -Tomoko... - Più profondo... 341 00:38:20,965 --> 00:38:22,228 Più profondo... 342 00:38:23,467 --> 00:38:24,958 Ok... 343 00:38:26,771 --> 00:38:28,797 È profondo, è profondo... 344 00:38:31,075 --> 00:38:32,737 Ok... 345 00:38:36,547 --> 00:38:39,107 Va bene, va bene... 346 00:38:45,489 --> 00:38:46,616 È profondo, vero? 347 00:38:51,429 --> 00:38:54,263 Non posso trattenerlo! 348 00:39:20,725 --> 00:39:24,492 Quindi, lo spiegherai per me? 349 00:39:24,628 --> 00:39:26,460 Disporre cosa? 350 00:39:26,597 --> 00:39:29,624 Mi sposerai? o no? 351 00:39:30,935 --> 00:39:33,996 Lo farò! Ecco cosa vuoi, vero? 352 00:40:01,065 --> 00:40:02,727 Ma... 353 00:40:02,867 --> 00:40:04,927 Qual è il problema? 354 00:40:19,617 --> 00:40:24,954 Mi sposterai dal part-time? Mi renderai a tempo pieno? 355 00:40:25,089 --> 00:40:29,424 Bene, bene. Non ho coperto? per te tutto questo tempo? 356 00:40:29,560 --> 00:40:34,055 So che hai utilizzato i nostri beni per allungare il tuo budget alimentare. 357 00:40:34,198 --> 00:40:38,294 Non ho forse chiuso un occhio? tutto questo tempo? 358 00:40:38,436 --> 00:40:39,927 Giusto? 359 00:40:44,308 --> 00:40:46,903 Se stai solo giocando con me, te ne pentirai! 360 00:40:47,044 --> 00:40:48,910 Lo so, lo so. 361 00:41:14,805 --> 00:41:18,640 Mi promuoverai davvero? 362 00:41:18,776 --> 00:41:23,714 - Sono così senza fiato... - Siamo in due, dannazione... 363 00:41:32,456 --> 00:41:36,188 Ti vedo! Vedo cosa stai facendo! 364 00:41:40,464 --> 00:41:42,092 Ti ho visto! 365 00:41:42,233 --> 00:41:44,202 Ti ho visto! 366 00:41:50,274 --> 00:41:52,937 Mi dispiace per avertelo chiesto fino a qui. 367 00:41:53,077 --> 00:41:54,773 Va bene. 368 00:41:57,281 --> 00:42:00,376 - Avevi bisogno di vedermi? - SÌ. 369 00:42:01,218 --> 00:42:04,416 Gli uomini sono così strani. 370 00:42:05,689 --> 00:42:10,320 Perché si affezionano così tanto a te? solo perché hai dato loro il tuo corpo? 371 00:42:11,328 --> 00:42:16,528 Dai loro il tuo corpo una volta, e loro pensano di sapere tutto di te. 372 00:42:17,167 --> 00:42:20,137 Come donare il tuo corpo rende tutto chiaro. 373 00:42:21,972 --> 00:42:27,707 Potrebbe essere solo un'illusione, ma è piuttosto rilassante. 374 00:42:27,845 --> 00:42:30,144 Anche se è solo per un po'. 375 00:42:30,781 --> 00:42:34,377 È bello. Potrei diventarne dipendente. 376 00:42:36,287 --> 00:42:38,654 Maniaholismo. 377 00:42:39,223 --> 00:42:41,317 E tu? 378 00:42:42,192 --> 00:42:45,685 Ho la sensazione che tu lo sia lo stesso tipo di persona come me. 379 00:42:46,430 --> 00:42:51,562 Qualcuno che può solo connettersi con gli altri donando il proprio corpo. 380 00:42:51,702 --> 00:42:53,967 Sei venuto qui per dirmelo? 381 00:42:54,104 --> 00:42:55,572 No. 382 00:42:58,776 --> 00:43:00,745 Per restituire questo. 383 00:43:01,912 --> 00:43:04,381 ho incontrato mio padre ieri. 384 00:43:05,015 --> 00:43:07,450 Ha detto di averlo fatto soldi per me. 385 00:43:08,552 --> 00:43:11,044 Questo era cosa mi ha dato. 386 00:43:12,222 --> 00:43:14,248 Non ce l'ho alcun diritto su di esso. 387 00:43:14,391 --> 00:43:16,326 Ma è un segno di come mi sento. 388 00:43:16,460 --> 00:43:19,294 Non posso esprimere i miei sentimenti a meno che Li ho messi in forma tangibile. 389 00:43:19,430 --> 00:43:21,092 Li hai chiariti. 390 00:43:21,231 --> 00:43:25,862 Tu sei l'unico che può fammi parlare così tanto 391 00:43:26,003 --> 00:43:28,495 Non porto alcun rancore contro di te. 392 00:43:28,639 --> 00:43:30,631 Onesto! 393 00:44:01,505 --> 00:44:06,603 Sai dove si trova Nomoto-san oggi? Non l'ho visto di sotto. 394 00:44:06,744 --> 00:44:09,680 Nomoto? Ha smesso. 395 00:44:09,880 --> 00:44:13,874 Quelli dell'azienda lo hanno visto sbuffare diluente per vernici usa e getta. 396 00:44:14,018 --> 00:44:15,486 Lo hanno inscatolato. 397 00:44:15,619 --> 00:44:17,247 Ecco perché lui... 398 00:44:32,469 --> 00:44:36,304 Giocherò a mahjong. Per adulare un cliente. 399 00:44:36,707 --> 00:44:39,871 Non avremo finito fino alle 2 o alle 3 del mattino. 400 00:44:40,277 --> 00:44:43,213 Ciao? Stai ascoltando? 401 00:44:43,347 --> 00:44:46,408 - Perché mi eviti? - Mi scusi? 402 00:44:46,550 --> 00:44:48,985 Se sei stanco di me, vieni fuori e dillo. 403 00:44:49,119 --> 00:44:53,079 Posso dire che ci siamo allontanati fin da quella notte. 404 00:44:53,223 --> 00:44:57,183 Guarda, sono in ufficio. Non posso parlare di queste cose... 405 00:44:57,327 --> 00:45:00,354 Sono più problematico di quanto pensassi Lo ero, quindi sei nel panico. 406 00:45:00,664 --> 00:45:06,399 Hai dei ripensamenti perché se tu resta con me, pensi che resterai in trappola. 407 00:45:06,537 --> 00:45:10,565 Stasera gioco a mahjong. E' per lavoro. 408 00:45:11,675 --> 00:45:14,076 Riesci a capirlo? 409 00:45:14,778 --> 00:45:17,373 Ciao? Sakiko? 410 00:45:18,015 --> 00:45:21,281 Ciao? Ciao? 411 00:46:03,193 --> 00:46:07,153 Scusate, ho questo biglietto in più, e mi chiedevo... 412 00:46:08,932 --> 00:46:12,869 Sono stato alzato dal mio amico. Mi ha lasciato nei guai. 413 00:46:14,138 --> 00:46:18,599 Sei arrivato al momento perfetto, così ho parlato. Piuttosto scortesemente. 414 00:46:19,843 --> 00:46:22,312 Sto arrivando? troppo forte? 415 00:46:25,182 --> 00:46:28,050 Unisciti a me per un po' di tè? 416 00:46:46,937 --> 00:46:51,739 È la prima volta che lo fai? Strano, non è vero? Sto arrostendo vivo... 417 00:46:53,377 --> 00:46:55,346 Li prenderò. 418 00:47:10,227 --> 00:47:12,219 Questi sono fatti piuttosto stretti, non lo sono? 419 00:47:21,605 --> 00:47:27,875 Ci va una delle mie studentesse in città per cercare uomini. 420 00:47:29,479 --> 00:47:32,938 Non ho capito perché all'inizio. 421 00:47:33,917 --> 00:47:39,549 Ma ora, eccomi qui, facendo la stessa cosa. 422 00:49:06,510 --> 00:49:08,035 EHI! 423 00:49:09,780 --> 00:49:11,840 Qual è il tuo problema? 424 00:49:14,251 --> 00:49:17,813 Sto parlando con te! EHI! Torna qui! 425 00:49:32,736 --> 00:49:33,863 Dannazione... 426 00:49:42,512 --> 00:49:44,481 Nomoto-san! 427 00:49:47,484 --> 00:49:50,886 Corriamo! Corriamo molto insieme! 428 00:50:13,677 --> 00:50:17,444 - Allora, dove andiamo? - Non lo so. 429 00:50:18,115 --> 00:50:19,606 Akita? 430 00:50:21,084 --> 00:50:24,020 Non voglio per andare ovunque. 431 00:50:31,294 --> 00:50:34,321 Sto bene, usalo tu. 432 00:50:43,306 --> 00:50:48,006 Perché l'hai fatto? Mi ha scioccato. 433 00:50:48,145 --> 00:50:53,448 Nessun motivo. Aveva bevuto nel a metà giornata e si è arrabbiato. 434 00:50:53,583 --> 00:50:57,179 Mi stavo facendo gli affari miei, e lui si alza e mi colpisce. 435 00:50:58,321 --> 00:51:03,624 Quando ho detto che faceva male, ha iniziato martellandomi. 436 00:51:03,760 --> 00:51:05,729 Poi? 437 00:51:06,463 --> 00:51:10,924 E poi l'ho perso. 438 00:51:11,068 --> 00:51:13,833 Ecco perché l'hai bastonato. 439 00:51:16,206 --> 00:51:18,437 Hai un lato spaventoso. 440 00:51:26,249 --> 00:51:27,808 Nomoto-san! 441 00:51:27,951 --> 00:51:29,715 Nomoto-san! 442 00:51:30,153 --> 00:51:32,554 Nomoto-san, sei tu? va bene? 443 00:51:40,964 --> 00:51:42,933 Dov'è Sueko? 444 00:51:43,066 --> 00:51:44,625 Sueko-san? 445 00:51:45,569 --> 00:51:47,265 Non è sul treno. 446 00:51:47,404 --> 00:51:50,806 Sueko non è qui? 447 00:52:35,652 --> 00:52:37,382 Torna qui! Di' le tue preghiere! 448 00:52:37,521 --> 00:52:40,081 Che fate, mascalzoni? pensi di fare? 449 00:52:41,858 --> 00:52:44,828 Affrontami invece! 450 00:52:58,575 --> 00:53:04,674 Oggi inizia il mio viaggio come un criminale! 451 00:53:04,814 --> 00:53:07,613 - Sei un visitatore? - Il mio nome è Nomoto. 452 00:53:07,751 --> 00:53:12,849 Ah, Nomoto-san, stavamo aspettando per te. La tua stanza è da questa parte. 453 00:53:24,334 --> 00:53:27,896 C'è un visitatore per vederti. 454 00:53:28,371 --> 00:53:30,363 Entra subito. 455 00:53:35,579 --> 00:53:38,174 Non ne ero sicuro se verresti. 456 00:53:40,850 --> 00:53:43,820 Sta dormendo adesso. 457 00:53:56,866 --> 00:54:02,066 Non c'è febbre, ma il dottore dice che è molto debole. 458 00:54:04,140 --> 00:54:07,599 Mi dispiace metterti a tutto questo problema. 459 00:54:09,312 --> 00:54:14,910 Devo dire che voi due fate a strana coppia. Cosa sta succedendo? 460 00:54:15,585 --> 00:54:18,282 Il corpo di papà è un disastro. 461 00:54:18,722 --> 00:54:23,217 Il suo lavoro in montagna era duro, ma quando partì per cercare lavoro, 462 00:54:23,360 --> 00:54:28,298 le fabbriche e i cantieri in cui lavorava erano anche peggio. 463 00:54:28,865 --> 00:54:31,960 È lì che si è trovato espulso dalla gara. 464 00:54:32,102 --> 00:54:36,437 Alcool e donne, questo è il solito mix per l’autodistruzione quando ciò accade. 465 00:54:36,840 --> 00:54:44,543 È un disastro perché sbuffava da solo quando attraversava momenti difficili. 466 00:54:44,681 --> 00:54:46,707 Lo volevo per divertirsi. 467 00:54:47,984 --> 00:54:50,647 Ha detto che l'avrebbe fatto stato qui una volta. 468 00:54:50,787 --> 00:54:53,416 Ha detto di averlo fatto un buon momento. 469 00:54:54,724 --> 00:54:57,592 Ha detto che è per questo che voleva per venire qui ancora una volta. 470 00:54:57,727 --> 00:54:59,559 L'ha fatto? 471 00:55:00,597 --> 00:55:04,056 Era come se stesse resistendo da un filo. 472 00:55:04,200 --> 00:55:06,692 Sembrava così triste. 473 00:55:10,874 --> 00:55:15,812 Grazie per l'attesa. Inizieremo ora la nostra Guest Hour. 474 00:55:15,945 --> 00:55:20,406 Chiunque abbia fiducia nella propria voce, sentiti libero di salire. 475 00:55:20,550 --> 00:55:23,782 Vorremmo che trattassi la folla alle tue migliori canzoni. 476 00:55:23,987 --> 00:55:25,888 Chiunque? 477 00:55:26,022 --> 00:55:28,821 Quel signore laggiù! 478 00:55:28,958 --> 00:55:30,859 Fai un passo avanti! 479 00:55:31,394 --> 00:55:33,056 Attenzione al gradino! 480 00:55:33,196 --> 00:55:34,824 Ecco il microfono! 481 00:55:35,065 --> 00:55:37,296 Un applauso! 482 00:55:39,669 --> 00:55:44,801 Don don pan pan, don pan pan! 483 00:55:45,342 --> 00:55:50,576 Don don pan pan, don pan pan! 484 00:55:50,780 --> 00:55:55,582 Do do pa pa, do do pa pa, don pan pan! 485 00:55:55,719 --> 00:56:00,453 Guardando i vostri volti, Devo ridere. 486 00:56:00,590 --> 00:56:05,324 Guardando i vostri volti, Vedo che sono tutti diversi. 487 00:56:05,462 --> 00:56:09,991 Se avessi la stessa faccia come tutti gli altri, 488 00:56:10,333 --> 00:56:14,634 Non lo saprei la mia faccia. 489 00:56:21,344 --> 00:56:25,543 È stato perfetto. Ho adorato il ragazzi, fatevelo vedere! 490 00:56:28,351 --> 00:56:29,683 Grazie. 491 00:56:32,122 --> 00:56:34,455 Bravo. 492 00:56:34,791 --> 00:56:39,126 Mi scusi. Non è molto, ma spero che ti piaccia. 493 00:56:39,262 --> 00:56:42,198 Grazie per esserci così premuroso. 494 00:56:42,332 --> 00:56:45,359 - Grazie. - Farò anche il tè. 495 00:56:46,469 --> 00:56:47,562 Eccoci qui. 496 00:56:47,670 --> 00:56:49,639 Pronto? 497 00:56:51,040 --> 00:56:54,772 Mi dispiace tanto, lo prendo un consiglio in più da parte tua. 498 00:56:55,145 --> 00:56:57,774 Ho preso la ricevuta blu! 499 00:56:58,515 --> 00:57:00,643 Questa non è la mia giornata... 500 00:57:01,885 --> 00:57:04,787 Che bella mano. 501 00:57:06,656 --> 00:57:08,750 - Qui. - Grazie. 502 00:57:08,892 --> 00:57:11,623 - Ecco, signorina. - Allora, cosa vuoi fare? 503 00:57:11,895 --> 00:57:13,887 Un altro gioco! 504 00:57:15,665 --> 00:57:17,759 Sei entusiasta, papà! 505 00:57:17,901 --> 00:57:20,962 Ok, andiamo! 506 00:57:24,107 --> 00:57:27,544 Lo capirò di nuovo la striscia rossa. 507 00:57:27,677 --> 00:57:30,909 - Ecco. - Grazie. 508 00:57:31,047 --> 00:57:32,276 Prova questo! 509 00:57:32,482 --> 00:57:34,849 - Qui. - Grazie. 510 00:57:35,585 --> 00:57:37,144 Non va bene. 511 00:57:37,987 --> 00:57:40,786 - Giusto, allora... - Ecco qua. 512 00:57:45,562 --> 00:57:47,030 Va bene. 513 00:57:48,364 --> 00:57:49,855 Ecco qui. 514 00:57:51,734 --> 00:57:55,193 - Che ne dici di questo? - Mi hai preso. 515 00:57:59,209 --> 00:58:02,373 Hai un lato dolce, Capisco. 516 00:58:05,315 --> 00:58:06,874 Che ne dici di questo? 517 00:58:07,317 --> 00:58:09,843 La Signora Fortuna girando dalla mia parte! 518 00:58:09,986 --> 00:58:11,955 Ci sei buon umore! 519 00:58:12,589 --> 00:58:13,784 Grazie. 520 00:58:13,923 --> 00:58:17,985 Da quanto tempo? hai intenzione di restare? 521 00:58:18,127 --> 00:58:22,326 - Domani è il nostro ultimo spettacolo qui. - Domani? 522 00:58:22,532 --> 00:58:26,492 La prossima volta suoneremo a Jouban. È un teatro enorme. 523 00:58:27,337 --> 00:58:29,636 Partirai domani? 524 00:58:30,473 --> 00:58:33,272 Quindi te ne vai... 525 00:59:38,808 --> 00:59:41,243 Nomoto-san! Ti stai uccidendo? 526 00:59:42,278 --> 00:59:47,239 Ti ho portato a questo! Mi dispiace tanto! 527 00:59:48,017 --> 00:59:51,579 Sono arrivato fin qui con te, quindi mi unisco a te anche in questo! 528 00:59:51,721 --> 00:59:55,351 - Non ha niente a che fare con te. - Comunque. 529 00:59:55,491 --> 00:59:57,460 Non ha niente a che fare con te. 530 01:00:16,379 --> 01:00:17,779 Non morire! 531 01:00:25,922 --> 01:00:30,383 Ho paura! Ho tanta paura! sono così spaventato... 532 01:00:32,328 --> 01:00:34,559 - Papà. - Nomoto-san! 533 01:00:36,132 --> 01:00:37,896 Va tutto bene! 534 01:00:39,235 --> 01:00:40,601 Andrà tutto bene! 535 01:00:40,837 --> 01:00:41,998 Ho paura! 536 01:00:45,074 --> 01:00:46,508 Va tutto bene. 537 01:00:47,276 --> 01:00:49,245 Ho paura! 538 01:00:49,646 --> 01:00:51,376 - Va tutto bene! - Ho paura! 539 01:00:51,514 --> 01:00:53,540 Va tutto bene! 540 01:00:53,916 --> 01:00:56,442 - Ho paura... - Andrà tutto bene! 541 01:00:56,586 --> 01:00:58,282 Va tutto bene. 542 01:02:04,420 --> 01:02:06,753 Puoi tirarlo fuori su di me. 543 01:02:07,957 --> 01:02:10,984 Puoi tormentarmi. 544 01:05:12,108 --> 01:05:15,909 lo sento così forte... 545 01:05:40,436 --> 01:05:43,099 Siamo stati in viaggio da quel giorno. 546 01:05:43,239 --> 01:05:45,367 Siamo sorprendentemente felici. 547 01:05:45,508 --> 01:05:49,502 Papà è di buon umore, e ha smesso di sbuffare. 548 01:05:51,647 --> 01:05:54,913 Quando sono con papà, i miei sentimenti sono più composti. 549 01:05:55,051 --> 01:05:58,021 Non sono ovunque come erano una volta. 550 01:05:58,921 --> 01:06:00,890 Siamo entrambi persone imperfette. 551 01:06:01,023 --> 01:06:06,257 Quando siamo insieme, sembriamo per compensare i reciproci difetti. 552 01:06:06,395 --> 01:06:10,799 Comunque, sembra che lo sarò prendersi cura di lui per un po'. 553 01:06:19,575 --> 01:06:24,070 PS Ho presentato un'aspettativa forma a scuola e tutto il resto. 554 01:06:24,213 --> 01:06:28,014 Quando torno a scuola, Spero che tu... 555 01:06:40,329 --> 01:06:45,267 Protagonisti: Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta 556 01:06:45,368 --> 01:06:50,329 Eri Kanuma Yuusuke Koike Noboru Mitani 557 01:06:57,980 --> 01:06:59,812 Ho freddo. 558 01:07:07,356 --> 01:07:11,316 Diretto da: Kichitaro Negishi 559 01:07:15,297 --> 01:07:19,257 La fine